Sobre o livro: 2018 / Valery cumpriu a ordem de seu comando e destruiu o portal. Mas onde ele foi parar? Um mundo em que nada sabem sobre magia, mas mesmo sem ela representa um adversário sério. Um mundo que foi muito mais longe em seu desenvolvimento do que a Terra. Um mundo em que as viagens interestelares não são mais ficção científica.